https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다. 사이트 글/댓글작성 변경사항이 있습니다. 공지확인해주세요!

미드

배트우먼 케이트와 베스 중에 누가 언니 인가요?

asdfadf 16 일 전 조회 수 325 추천 수 0

번역 중인데 쌍둥이라서 동등한 위치로 번역해야 하는지 아니면 누구를 언니라고 해야하는지 모르겠네요

아시는 분 댓글 부탁드립니다!



#번역 #댓글 #위치 #쌍둥

Profile
2
Lv
asdfadf 0 / 0 , 13 / 44

획득한 메달이 없습니다.

38개의 댓글

Profile
REMEMBER0416
16 일 전 159 175

다른 것들 때문에 드문드문 하고 지금은 5화 최종 검수 중에 있지만 케이트를 언니로 작업해 왔습니다

아역들을 보면 케이트가 언니 같고

성인 역할을 보면 오히려 베스가 언니 같은 느낌이 들긴 합니다...

Profile
REMEMBER0416
16 일 전 159 175
@REMEMBER0416

참고로 5화를 보면 아빠의 케이트에 대한 편애를 아빠에게 불평하는 엘리스의 장면(엘리스와 아빠의 대면...)이 있습니다

아무래도 첫 번째 아이를 먼저 챙기는 듯한 둘째의 투정이란 느낌이 듭니다

Profile
asdfadf
16 일 전 13 44
@REMEMBER0416

오호... 그렇군요... 저도 케이트가 언니라고 생각해 왔는데 갑자기 제가 틀린 걸까 싶어서 물어봤는데 리멤버님 답변이 도움 많이 되네요 감사합니다!

Profile
Klaatu
15 일 전 101 193
@REMEMBER0416

전 드라마를 안 봐서... 근데 둘째를 챙기느라 첫째가 불평하는 경우가 더 많지 않나요? 대개 맏애가 소외되던데... ㅎ

Profile
REMEMBER0416
15 일 전 159 175
@Klaatu

저도 지금은 제 둘째 딸이 더 이뻐서 잘 챙깁니다.^^ 중2 아들놈은 막 불평을 하죠 ㅋㅋㅋ

근데 쌍둥이라서 참 에매하네요...ㅋㅋ

어렸을 때 케이트는 외향적인 성격이었고, 베스는 첼로를 했던 것으로 보아 내향적이었을 것 같긴 한데...

Profile
샷콜러
16 일 전 0 75

저도 오히려 베스가 언니같은 느낌이 들어서 혼란스러웠어요.

Profile
촌닭
16 일 전 0 2242

베스가 언니 아닌가요?

Profile
바앙패
16 일 전 1 3256

베스인가 싶은데요 ?? ㅎㅎ

Profile
다크제피로스
16 일 전 3 1079

오... 자막 제작하시려나 보군요... 반가운 소식입니다...

전 그동안 리멤버님 자막으로 봐서... 케이트가 언니 같은데...

미국은.. 존칭을 별로 안해서.. 게다가 쌍둥이라.. 딱히 누구라고

말을 못하겠네요

Profile
반더스텐
15 일 전 1 601

예전에 슬리피 할로우였나? 누가 언니이고 동생인지에 대해 호칭으로 구분한다는 글을 본거 같은데 정확한 내용 기억이 안나네요 성으로 부르는 경우로 구분한다던가? 요즘도 가끔 생각하는 궁금증이에요 구글링도 해보고 그 글 다시 찾아보려고 했는데 실패한 기억이 나네요 ;;;

Profile
REMEMBER0416
15 일 전 159 175

어렸을 때 베스의 성격은 케이트보다 더 상냥했고, 덜 맞서고, 케이트보다 더 잘 용서하고, 고양이가 죽었을 때 베스는 이틀 내내 펑펑 울었지만, 케이트는 그 슬픈 감정을 꾹 누르는 성격으로 나옵니다.

편견일 수 있지만 케이트가 더 언니 같아 보입니다

Profile
꽃피는남자
15 일 전 0 73

언니 동생 구분없이 이름으로 번역하는게 어떨런지요.그놈에 유교사상때문에 노친네들 형이라 안부르면 그렇게 혼을 내고ㅋ.제가 아는 쌍둥이들은 부모님이 형,동생하지말고 서로 이름부르고 친구처럼 지내라고 하셨다 하더라구요.형 동생 안한다고 형제가 아닌것도 아니고,제가 유교사상을 싫어해서 그런지 참 보기 좋았습니다.

Profile
jdjejc
15 일 전 0 33

베스라고 생각하고 있습니다

Profile
하늘공자
15 일 전 1 1624

케이트가 언니라고 생각됩니다.

Profile
케일
15 일 전 1 120

극중 비춰진 어릴 적 모습을 보면 케이트가 언니같았는데, 언니스런 행동을 보고 언니라고 단정지을 수도 없고 어렵네요.

Profile
pakas
15 일 전 62 1682

그냥 이름으로 표현해도 좋을듯 하네요

Profile
aprode
15 일 전 6 521

저두 베스라고 생각했어요

Profile
asdfadf
14 일 전 13 44

이름으로 표현하는 것도 나쁘지 않겠네요 일단 짬짬이 만들고 있는데 언제 만들어질지는 모르겠습니다 ㅜ 시간이 많이 안나서요

Profile
넌누구냐
14 일 전 6 2965

저는 케이트라고 생각했는데 댓글들을 보니 다른분들은 배스를 언니라고 생각하시는분도 계시군요.

 

Profile
babo0514
14 일 전 0 20

아무래도 저는 잘 모르겠네요 죄송

Profile
앨리스01
14 일 전 0 40

이름으로 표현해도 좋은거 같아요!

Profile
loganhlim
14 일 전 15 35

https://arrow.fandom.com/f/p/3300297438920829329/r/3300297438923551544

제가 직접 양덕 커뮤니티 사이트에 물어봤는데 코믹스에 따르면 베스일 확률이 가장 높은 것 같네요.

근데 다들 크게 중요시하는 거 같지는 않아서 그냥 이름으로 하셔도 큰 문제는 없으실 거 같아요

Profile
asdfadf
12 일 전 13 44
@loganhlim

흠 그렇군요... 감사합니다

Profile
phillll
13 일 전 0 26

쌍둥이라서 크게 상관이 없을 것 같아요

Profile
더키85
13 일 전 0 57

미국은 그런거 신경쓰나요? ^^;;

Profile
빛결
12 일 전 14 2148

거의 같이 생각하지않나요?

Profile
imryuei
12 일 전 0 6

쌍둥이라서 그다지 중요하게 생각을 안했네요.

Profile
SH아빠
12 일 전 0 115

생각 안해봤는데 헷갈리겠네요

Profile
loganhlim
11 일 전 15 35

서양도 그런거 신경쓰냐고 하시는 분들이 많으신데 서양도 우리나라처럼 엄밀하게 구분할 때는 구분합니다. 다만 우리나라도 쌍둥이들끼리는 나이가 같으니까 호칭 안나누고 그냥 친구처럼 하는 경우가 있듯이 서양도 대화할 때는 그런거 뿐입니다.(존댓말에 대한 큰 구분없이 서양은 격식을 안 따르고 사용할거라 생각하시는 분들이 많은데 깊이 들어가고 엄밀히 따지면 서양도 그런 미묘한 차이를 보이는 표현이 많이 있습니다. 우리보다 눈에 띄는 차이가 없을 뿐이지 그 사람들이 반말 찍찍하고 있는게 아닙니다)

Profile
asdfadf
5 일 전 13 44
@loganhlim

오옹... 그렇군요 세세한 차이가 있나보네요

Profile
짜리몽땅
11 일 전 0 108

쌍둥이들의 출생의 비밀 과연 누가 언니일까!! ㅎㅎ

Profile
okakei
9 일 전 0 177

미드 번역할 때 항상 겪는 문제죠.

Profile
asdfadf
5 일 전 13 44
@okakei

항상 골때리는 문제죠 ㅋㅋ

Profile
긴머리
7 일 전 0 24

쌍둥이였구나 몰랐네요. 엄밀히 구분하는군요.

Profile
asdfadf
5 일 전 13 44
@긴머리

그런 거까지 구분하는 게 제 성격이라..ㅠ

Profile
SH아빠
5 일 전 0 115

영어는 너무 어려워요. 희ㆍ이팅!

Profile
SH아빠
5 일 전 0 115

영어는 너무 어려워요. 화이팅!

Profile
SH아빠
5 일 전 0 115

영어는 너무 어려워요. 화이팅!


토픽게시판

글쓰기 덕력10, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 준회원 이상 가능

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [선인장]연말기념 후원덕력 2배 13 profile 선인장 10 일 전 684
공지 번역회원 등급이 추가 되었습니다. 98 profile 선인장 2019.09.17 3925
공지 정회원이상 글쓰기/댓글 가능으로 변경 447 profile 선인장 2019.09.02 10606
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 179 profile 선인장 2019.06.24 9225
공지 토픽게시판 이용 규칙 136 profile chelsea 2019.04.15 3926
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 131 profile 선인장 2018.11.08 9304
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 322 선인장 2015.02.26 34587
11767 [미드] CW-DC크로스오버 신규 히어로 캐릭터 2명+애로우 캐릭터 2명 사전정보(스압) 69 U profile 라이브워드 10 일 전 553
11766 [자유] 21세기 초반에 저를 웃게헤 준 재밌는 콩쥐팥쥐전^^ 52 profile caciana 10 일 전 270
11765 [영화] 4달만에 이리 추워지고 있을 즈음 82년생 김지영을 보고 54 profile caciana 11 일 전 355
11764 [미드] 무한 번역의 위기 Crisis On Infinite Bunyuc 25 profile loganhlim 11 일 전 319
11763 [미드] 슈퍼걸 8화 => 무한지구의 위기 (+살짝 추가) 47 profile muse 12 일 전 687
11762 [미드] 체스에서 king me가 무슨 뜻일까요 36 U asdfadf 12 일 전 296
11761 [미드] 무한지구의 위기 또다른 영상 떴네요 32 Retry1004 12 일 전 233
11760 [자막] 업로드 순서 조정 31 profile 풍류 14 일 전 234
11759 [자유] 슈가맨이 다시 시작했네요 59 profile 의역연구 15 일 전 276
11758 [정보] SVU 자막 관련 정보 공유 48 CassisFrappe 15 일 전 306
11757 [영화] 영화자막을 만들까하는데, 선택을... 33 디펜로드1 16 일 전 281
[미드] 배트우먼 케이트와 베스 중에 누가 언니 인가요? 38 asdfadf 16 일 전 325
11755 [자유] Person of Interest 04x22 70 profile caciana 16 일 전 433
11754 [자유] 드디어 365일! ㅎ 108 맥플라이 16 일 전 411
11753 [스포] 블랙리스트 내용 질문이요 27 alemfjq 17 일 전 276
11752 [자유] 유트브 프리미엄 72 profile 레이먼드레딩턴 17 일 전 395
11751 [미드] SVU 보는데 이사람 덱스터 트리니티킬러 맞는거같나요? 27 졸리하 17 일 전 235
11750 [미드] 무한지구의 위기 예고편 봤습니다. 51 Retry1004 18 일 전 290
11749 [자막] 모던패밀리 시즌11 8화 지연 및 9화 휴방 공지 31 profile someone 18 일 전 156
11748 [미드] <수퍼내추럴>의 제러드 파달렉키 팬들에게 사과하는 영상 92 profile 라이브워드 20 일 전 561
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...