글쓰기 덕력30, 정회원 이상 가능 / 댓글쓰기 덕력5, 준회원 이상 가능

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

자유 오스카 시상식 통역하신 샤론최 님도 흥하고 계시더라고요!

  • 소달
  • 415
  • 58

번역이나 자막도 어려운 부분이지만,

동시 통역의 경우는 속도나 어조, 뉘앙스 등등을 전달하는 것이 장난 아닐텐데요.

샤론 최 통역사는 계속 반복해서 들어보면 감독님이나 배우들이 하는 표현, 그로 인한 상대방의 반응을 그대로 이끌어낼 수 있게

잘 옮겨주시더라고요.

 

유튜브 관련 영상 찾아보니 교포도 아니시고, 한국에서 초중고 다닌 유학생이라고 해서 더더욱 놀라웠답니다.

더욱 흥하시기를 바래봅니다!


#유튜브 #샤론 #한국 #자막 #번역 #등등 #뉘앙스 #속도 #어조 #영상

소달
1 Lv. 315/600EXP

반갑습니당

획득한 메달이 없습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글은 회원만 열람할 수 있습니다.

로그인 회원가입
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 퀴즈게임 추가 9 updated 선인장 4일 전06:52 223
공지 아마존 프라임 비디오 30일 무료이용하기 ! 265 updated 선인장 19.06.24.11:13 11660
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 180 image 선인장 18.11.08.04:15 10661
공지 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 352 image 선인장 15.02.26.08:55 35667
11958 자유
image
오배 5일 전17:04 210
11957 자유
image
의역연구 6일 전02:29 89
11956 자유
image
텐꼬르소꼬모 6일 전23:21 253
11955 자유
image
오배 6일 전16:07 221
11954 자유
image
caciana 6일 전13:35 119
11953 자유
image
소달 6일 전12:21 233
11952 미드
image
너무너무너무 20.02.18.13:11 195
11951 자유
image
오배 20.02.17.21:50 95
11950 미드
image
믄데 20.02.17.15:40 190
11949 미드
image
안빈낙도 20.02.17.09:15 210
11948 영드
image
안빈낙도 20.02.17.09:09 163
11947 자유
image
오배 20.02.16.23:13 83
11946 미드
image
레이먼드레딩턴 20.02.16.22:25 158
11945 미드
image
너무너무너무 20.02.16.18:08 172
11944 자막
image
Klaatu 20.02.16.00:22 281
11943 미드
image
너무너무너무 20.02.15.21:08 98
11942 미드
image
REMEMBER0416 20.02.15.15:46 206
11941 미드
image
너무너무너무 20.02.14.12:24 315
11940 미드
image
너무너무너무 20.02.13.13:00 614
자유
image
소달 20.02.12.16:19 415