https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

[제작 시작!!!] 슈퍼걸 보시는 분들 의견 좀 부탁드려요 (+의견 끝)

muse 2018.12.04 조회 수 510 추천 수 2

 

 

 

 

지금 영자막으로 먼저 보고 있는데

조금 쉬려다가 답답해서 그냥 슬슬 제작 시작하려고 합니다. 금방 가지고 돌아올게요 (_ _)

 

 

elseworld poster2.jpg

 

(새로운 공식 포스터!!!!......인데 다운 받아도 크기가 안 커지네요 왜 이러지...)

 

 

 

6화까지 업로드 완료했고, 지금 7/8화 동시에 작업 스타트 끊었는데
크로스오버 자막(9화) 때문에 고민 중이라 의견 좀 주셨으면 해서ㅠㅠ

 

마지막 편인 슈퍼걸은 11일 화요일 방영이라 오늘부터 딱 일주일 남았는데
제가 그 안에 7,8화 공백을 다 채울 수 있다는 보장이 없어서 (아마 그럴 수도 없을 듯 하고)


1= 어차피 크로스오버는 드라마 내용과 크게 연관 없으니, 본편 자막을 살짝 미뤄두고 크로스오버 자막을 먼저 한다
2= 그냥 원래대로 순차적으로 7,8화 먼저 제작하고 이어서 만들어 올린다
3= 플래시 파트 자막이 나오면, 애로우 파트 기다리는 동안 슈퍼걸 파트 제작을 시작한다


  (3번의 경우, 크로스오버는 아무래도 세 편을 스무스하게 쭉 보는 것이 좋으니
   자막이 나오는 간격이 너무 벌어지면 기다리다가 맥이 끊길 것 같아서 입니다...)

 


뭐가 나을까요? 저야 만드는 입장이니 크게 상관은 없어서
보시는 분들 입장에서 편해야 할 것 같아 어떤게 좋을런지 알려주셨으면 좋겠어요

 

그나저나 애로우 파트는 만들 예정인 분 계신가요...?
전에 만든다는 분 계셨던 것 같기도 하고...? 확실히 알 수가 없어서 이것 때문에도 고민이 되네요
제작하는 분 계시면 전 그냥 맘 편히 원래대로 슈퍼걸 파트만 제작하는걸로...

 

 

(+)
그리고 이제 12월이라 드라마들 휴방기간 시작될텐데...

에피소드 10화까지 타이틀이 공개되어 있는 것으로 보아
아마도 거기까지 방영하고 휴방기에 들어갈 것이라 생각됩니다.

 

슈퍼걸 2019년 미드-시즌 리턴은 1월 20일로 되어 있습니다.

지금 속도 밀려 있는 자막들은 이 휴방기간에 다 만들 예정입니다^^

 

 

 

tumblr_pj3tzwLSJw1u9773so1_1280.jpg


멜리사ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스티븐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그랜트ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

이건 마치....

할로윈 때 쫄쫄이 코스튬을 입은 큰오빠/형이
어색해 죽겠는 두 동생들의 그런 표정 라잌댓......

 

Profile
4
Lv
muse 40 / 1 , 38 / 412
마블/DC, 수사물 매니아

* 획득메달 :

68개의 댓글

Profile
똘스머프
2018.12.04 0 115
2번 그냥 원래대로 순차적으로 7,8화 먼저 제작하고 이어서 만들어 올린다 에 한표 던집니다.
 
Profile
레무링
2018.12.04 0 9
2,3번 통합해서 만드시는 게 좋으실 듯 하네요. 만드시는 거 힘드실 텐데 상황 보면서 하세요
Profile
Clayton
2018.12.04 6 533
항상 자막 만들어주셔서 감사합니다!!
저는 어찌 제작만 해주시면 언제든 기다리죠^^;; 그리고 muse 너무 무리하지 않는 선에서 작업하시기를...
자막 제작에 시간 너무 뺏기시는 건 아닌지...ㅠ

일단 여러 의견을 물어보시니 선택은 해볼께요^^;;

2번이요.. 뭐 내용이 연관 없다고 해도 애로우 파트 완성이 안되면 3편 스무스하게 볼 수 있을까요..
요즘 애로우는 자막 안 나오고 있는거 같던데... 이런 상황이면..슈퍼걸 좋아하는 시청자들은 슈퍼걸을 연달아 보고싶을듯..
(플래시 애로우 파트 다 나오면 슈퍼걸 파트로 가는 3번이 좋을 수 있겠지만...)
 
그나저나 마지막 사진 웃기네요..ㅋㅋ 진짜 말씀하신 것처럼 그런 느낌 들어요 ^^;;;ㅋㅋㅋ
Profile
선우
2018.12.04 51 1532
저도 2번!
다른 미드들이 속도 맞춰 나와줄지도 모르고, 말씀대로 크로스오버는 줄거리랑 상관 없으니 다른 미드 자막들 다 될 때까지 뒀다 봐도 되거든요~
의견까지 물어주시고 감사해요^^
Profile
백쿵이
2018.12.04 0 81
자막 제작 해 주셔서 감사합니다.
저도 2번에 한표요
Profile
반더스텐
2018.12.04 0 430
상관없는? 얘기지만 짤보고 못알아채고 글읽고야 빵터졌어요 ㅋㅋㅋ 가운데 앉아서 따봉 ㅋㅋㅋ 귀엽네요
Profile
데비리
2018.12.04 0 197
자막 만들어주시는것만도 감사할뿐인거죠..편하신대로 하셔도 될듯요
Profile
Batmanstar
2018.12.04 20 1028
마음대로 하셔도... 만들어주시는 것만으로도 감사합니다
Profile
Batmanstar
2018.12.04 20 1028
아참... arrow 자막 안나오고 있어요
Profile
믄데
2018.12.04 0 74
그저 만들어 주시는데 감사할뿐이죠
Profile
엘렁엘렁
2018.12.04 2 176
마음대로 하셔요. 우린 그저 고맙습니다 하고 보는 사람들인데. 이거다 저거다 할수있나요? ㅎㅎ 휴방기도 있고 한데 천천히 여유있을때 하셔도 됩니다. 저는 크로스 오버만 시간 날때 하시고. 연말 잘 보내시고 새해 맞이 하고. 그리고 뭔가 할게 없나 생각이 들때 나머지 하시는것 추천드립니다. ㅎㅎ 연말에 바쁘자나요. ~ 크리스마스도 있고
Profile
숭당당
2018.12.05 1 940
제작자님 마음이지만, 저는 2번 순차적으로 진행하는게 좋을것같네요^^
좋은 자막 항상 감사드려요^^!
 
Profile
한번은딱
2018.12.05 4 550
muse님 생각하시는 방향이 맞겠지요.
굳이 투표를 한다면 2번에 한표 입니다.
Profile
빛결
2018.12.05 10 1026
자막문제로 저는 원래 시즌이 끝나기 기다렸다가 한번에 몰아본답니다.
그래도 2번이 나을 듯 합니다.
Profile
shushu
2018.12.05 1 225
muse님 덕분에 잘보고있습니다. 편하신대로 해주세요..만들어주시는것만으로도 정말 감사해요. 혹시 결정이 어려우시다면 2번 순차대로에 여유되실때 제작해주시는것에 손듭니다. ^^
Profile
비티엔
2018.12.05 21 876
muse님 덕분에 저도 슈퍼걸 잘 보고 있습니다!
저는 2번, 기다린다고 해도 순서대로 보는 게 좋지만 muse님이 하기 편한 순서로 작업하시는 게 맞죠.
Profile
턴테이블
2018.12.05 0 158
아무래도 대세는 2번이네요. 순차적으로 하시는게 좋을듯 합니다.^^
Profile
블루잭
2018.12.05 0 14
저도 2번이 좋을꺼 같아요~^^
Profile
푸스
2018.12.05 0 85
언제나 감사합니다. 전 플래시는 보지 않아서요...2번으로 순차적으로 해 주시면 아주 고맙겠습니다.
Profile
Tyne
2018.12.05 1 297
자막 만들어 주시는 것 만으로도 감사합니다. 편하신데로 만들어 주세요..^^
Profile
구르기~~
2018.12.05 2 226
만들어 주시는게 어딘데....ㅎㅎ. 그래도 고르자면 2번요~~~
Profile
muse
2018.12.05 38 412
======== 감사합니다! 아직 며칠 남았으니 의견 좀만 더 받아볼게요 :)
Profile
valo13
2018.12.05 0 114
크로스오버 하랬더니... 애로우 와 플래시 캐릭터 바꿈 ㅋㅋㅋ
애로우의 플래시 복장이 플래시 선배님인줄 ㅠㅠ
 
저는 "2"번을 선택합니다.
 
휴방 기간동안 시간가지고 하셔도 될듯해요..크로스 오버 작품 제작해주신다면요..
 
그리고 항상 자막 감사드립니다.
Profile
CyanSky
2018.12.05 0 60
2번이 현 진행상 제일 좋지 않을까 생각되네요..
and 자막 감사드립니다. ^^
Profile
모라너
2018.12.05 1 860
만들어 주시는 것만으로도 감사한데
이렇게 친절히 의견을 물으시니..ㅎㅎ
개인적으론 2번이 좋을듯한데
1, 2, 3 마음 가는 데로 만들어주셔도 전혀 불만? 없습니다...!
 
Profile
달콩
2018.12.05 1 117
그냥 순서대로 한다에 한표요. ㅎㅎ 아니면 만드시는분 편하신대로 작업하셔도 보는 사람이 알아서 보지 않을까요? ^^
Profile
JzStory
2018.12.05 0 12
자막 감사드립니다. 그냥 순서대로 만드는게 좋다고 셍각합니다.
Profile
Bluemoon
2018.12.05 1 300
만들어 주시기만 하면 오래 기다릴 수 있어요 ㅋㅋ
2번에 한표 던지겠습니다
Profile
upxx99
2018.12.05 2 252
저야 만들어주시는 것만으로도 감사하죠^^
어떤 걸 선택하셔도 OK 입니다~
Profile
라니안
2018.12.05 0 38
저도 만들어주시기만 해도 감사해요~~
Profile
hoonjaeki
2018.12.05 1 325
그냥 편하신대로 하시는 것이 제일 좋을 것 같습니다. 제작하시는 분이 제일 편한 방법으로요.
Profile
뎀잇클로이
2018.12.06 1 841
만들어주시는 것만으로도 감사합니다
 
Profile
쾌도
2018.12.06 1 753
저도 2번입니다. 순서대로 봐야죠 ㅎ
Profile
푸른해
2018.12.06 0 33
상관없어욤..만들어 주시면 감사할 따름입니다..
Profile
백조
2018.12.06 2 212
힘들게 하지 마시고 편한대로 하세요!! 전 저번 시즌에 크로스오버한거 상관없이 봐도 무난하더라구여..
Profile
본능
2018.12.06 1 80
정말 저 사진은 볼때마다 적응하기가 어렵습니다 ㅎㅎ
Profile
D4VE
2018.12.06 4 108
아무래도 크로스오버 이벤트가 기대되서 3번이 좋아요
Profile
캐캐릉
2018.12.06 0 479
무엇이든 ok 입니다^^
Profile
덕력업선인장
2018.12.06 0 13152
@캐캐릉
덕력업!! 캐캐릉님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
위디
2018.12.06 0 81
만들어 주시는 게 고마울 따릅입니다. 편한데로 하세요~~
Profile
레벤토르
2018.12.06 0 44
만들어주시기만 한다면 어떤 방법이든 감사히 보겠습니다. 굳이 뽑자면 2번 순차적이 제일 좋아보이네요.
+ p.s : 올리버 퀸 플래시 슈트 정말... 엌ㅋㅋ
Profile
다크제피로스
2018.12.06 2 481
좋은 자막 만들어 주셔서 감사합니다..저는 2번 순차적으로 만들어 주시는거에 한표 던집니다... 천천히 봐도 되니까요
Profile
muse
2018.12.06 38 412
========잘 참고할게요! 그래도 의견 있으시면 계속 남겨주세요 확인할게요^^
Profile
수할치
2018.12.07 0 54
저는 순서 연연하지않고 보는편이므로 제작자님 페이스대로 제작해주셨으면 하는 바람입니다.
Profile
야고비
2018.12.07 4 117
자막 만들어 주신다는데 넘나 고맙죠... 감사히 보겠습니다.
Profile
여보밥줘
2018.12.07 1 299
선택할 자격은 없지만 선택한다면 1번 선택합니다. 항상 고맙습니다!
Profile
투석2008
2018.12.07 0 1168
항상 자막 잘 보고 있습니다...
무리하지 마시고 순차적으로 느긋하게 작업해주세요..
Profile
churky
2018.12.07 0 39
전 어느 정도 진행후 몰아서 보는 편이라서 2번 순차적으로 쪽으로 한표 !!
Profile
Batmanstar
2018.12.07 20 1028
결정하셨는지 궁금해서 다시 들어와 본 1인입니다 ㅎㅎ
Profile
히무라
2018.12.07 0 33
자막 만들어주시는것도 감사합니다
Profile
바앙패
2018.12.08 1 2186
그저 기다리옵니다.
Profile
제스트맨
2018.12.08 0 66
우선 자막만들어 주셔서 감사합니다.
2번이 좋은듯 하네요
Profile
돌머리
2018.12.08 0 128
수염 가득 얼굴에 빨간 수트 입고 있으니 영 어색하군여 ㅋㅋ
Profile
덕력업선인장
2018.12.08 0 13152
@돌머리
덕력업!! 돌머리님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
식스
2018.12.08 0 23
플래쉬가 왠지 힘잘쓰고 속도는 느릴듯....한...느낌적인 느낌...ㅋㅋㅋ
Profile
동쪽곤이
2018.12.09 0 50
전 2번을 추천드립니다..
항상 감사드립니다. ㅎㅎ
Profile
V-Donovan
2018.12.09 6 555
항상 제작해 주시는 것만으로도 감사한데
이렇게 신경을 써 주시는 것 너무나도 감사합니다.
작업하시기 편한대로 해주세요^^
Profile
bananabus
2018.12.11 0 44
힘내셔용 화이팅 ~감사합니다~
Profile
잭바우엉
2018.12.12 0 3
감사합니다 !
Profile
이거닷
2018.12.12 8 168
어떤 방향이든 감사하게 생각할 따름입니다. ^^
Profile
덕력업선인장
2018.12.12 0 13152
@이거닷
덕력업!! 이거닷님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
정체불멸
2018.12.13 0 47
번역만 해주신다면 참으로 고맙고 또 고맙습니다.
Profile
an
2018.12.15 0 3
감사합니다~
Profile
stargate
2018.12.16 0 167
솔직히 자막 제작자님이 재미를 느끼는 쪽으로 하시는게 좋아 보여요.
그저 감사할따름입니다.
Profile
사바
2018.12.18 1 358
3가지중 2번에 한표 추천합니다.
Profile
capelite
2018.12.23 0 91
항상 잘 보고 있습니다 감사합니다
Profile
San
2018.12.24 0 10
와중에에로우 미모가안가려지네요ㅋㅋ훈남ㅋ
Profile
예비용
2018.12.29 2 1138
12/29일 현재에서 보니
뮤즈님의 자막제작이 결국 모두 성공했구나..라는 생각이 듭니다.
이렇듯 목표하고, 결심하고, 행동하였으니
뮤즈님께 박수를 보냅니다. 짝.짝.짜짝!!!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 획득 메달 15 U profile 선인장 3 일 전 596
공지 토픽게시판 이용 규칙 7 U profile chelsea 4 일 전 313
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 59 profile 선인장 2018.11.08 4265
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 210 U 선인장 2015.02.26 30216
9166 [자유] 이제 본격적인 겨울이 시작도나 보군요,,,,-- 17 귀거래사 2018.12.05 57
9165 [미드] 미드 식스에 관해서요 27 가을밥어 2018.12.05 186
9164 [자유] 운전공포증.... 34 profile 일루시오나 2018.12.05 217
9163 [미드] 후기) 라스트쉽 시즌5 이제야 봤네요 35 nobbaz 2018.12.05 326
9162 [미드] HBO 신작드라마인데 진짜 감동적이고, 재밌어보여요. "나의 눈부신 친구(My Brilliant Friends)" 42 WestWorld 2018.12.04 348
9161 [미드] Discovery of witches 심하게 두근거리네요 ㅎㅎ 39 쩡이 2018.12.04 225
[자막] [제작 시작!!!] 슈퍼걸 보시는 분들 의견 좀 부탁드려요 (+의견 끝) 68 profile muse 2018.12.04 510
9159 [미드] 라스트 킹덤 강추 미드요! 35 커밍쑨 2018.12.04 306
9158 [미드] 여러분들은 미드의 늪에 빠지신지 얼마나 되셨는지요 100 황금달빛 2018.12.04 432
9157 [자유] 제 온몸은 도화지에 그리다만 그림 같아요... ㅜ.ㅜ 54 profile 막차 2018.12.04 361
9156 [자유] 마블 최초 亞히어로 '샹치' 제작확정..캐스팅 관심 42 profile Batmanstar 2018.12.04 202
9155 [자유] 넷플릭스 무료 이용이 끝나가네요 22 요호호 2018.12.04 133
9154 [미드] 밀렸던 미드보느라 밤새요... 42 roseto 2018.12.04 174
9153 [자유] 롱로드홈 7화,8화 한글자막이 몇일전에 올라왔었던 것 같은데.. 6 길라 2018.12.04 1360
9152 [자유] 질문이 있어요? 컴퓨터 구매 관련? 12 JIN쿠 2018.12.04 80
9151 [자유] 내 안전은 내가 지키는 게 맞죠? 25 profile 선우 2018.12.04 165
9150 [자유] 언제 돌아왔나요. 7 빠져들다 2018.12.04 39
9149 [자유] 겨울을 재촉하는 12월의 비가 내리네요 12 profile 목포낙지 2018.12.04 39
9148 [미드] 네이버 클라우드에 쌓아놓은 미드가 많은데 39 profile Jimbo 2018.12.04 249
9147 [미드] 홈랜드 오랜만에 정주행중인데 역시 재밌네요! 47 디엑 2018.12.04 194
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...