https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

한 문장 번역이 어렵네요 ㅠ..

beno 2018.12.09 조회 수 325 추천 수 1

대너모라 번역 중인데 

 

-I got the deed to that ranch 

-You don't own the deed to jack shit.

 

이런 대화가 나옵니다.

부부가 침대 위에서 하는 말인데 (19금) 

deed가 의미하는 바는 알겠다만 도무지 어떻게 한글로 번역해야할지 감이 오질 않네요,,

도와주시면 감사하겠습니다.. ㅠ 

Profile
1
Lv
beno 14 / 0 , 8 / 2

6개의 댓글

Profile
바앙패
2018.12.09 1 1970
이렇게 힘들겨 번역해 주시는군요, 감사합니다.
Profile
넌누구냐
2018.12.10 5 2073
ㅋㅋㅋ 이걸 어떻게 번역하실지 궁금합니다. 기대할께요!
Profile
Klaatu
2018.12.10 45 120
jack shit이 그런 뜻이었군요...
Profile
Jimbo
2018.12.10 17 166
밑에건 '너만 ㅅㅅ할수있는거 아니야' 정도가 아닐까요..전체 맥락을 몰라서 모르겠지만
Profile
ottawa
2018.12.11 57 37
그냥 나름 상상해 보겠습니다.
 
남편:이것봐, 드디어 목장이 내것이 됐어.
아내:아니,당신은 빌어먹을 아무 소유권이 없어.
 
Profile
저이니
2019.01.07 2 92
영어잘하시는분들 부러워요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 8 U profile 선인장 1 일 전 144
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 U profile 선인장 2019.02.01 3436
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 profile 선인장 2018.11.08 3706
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 선인장 2015.02.26 29753
9256 [자유] 넷플이 참 오묘하네요 37 장자이룬 2018.12.10 161
9255 [자유] 겨울이 느껴지네요 17 dlwjdwls 2018.12.10 49
9254 [미드] 카운터파트 시즌2 가 시작되었습니다. 59 한번은딱 2018.12.10 295
9253 [미드] 나이는 그냥 숫자!!! 내 나이가 어때서~~~ 64 profile 막차 2018.12.10 462
9252 [자유] 자꾸 멍청한 짓을 합니다 ㅠㅠ 33 profile 곰민돌 2018.12.10 145
9251 [미드] 힐 하우스의 유령 시작했습니다~ 67 profile 선우 2018.12.10 399
9250 [미드] startup 시즌 3 20 제임스귤 2018.12.10 232
9249 [미드] the good cop 한글자체자막 24 제임스귤 2018.12.10 213
9248 [자유] Happy Birthday to... 94 profile 일루시오나 2018.12.10 325
9247 [미드] Doctor who가 벌써 파이널이네요?? 24 profile Batmanstar 2018.12.10 123
9246 [자유] 사진으로 보는 2018년(사회)-CNN 45 profile ottawa 2018.12.10 177
9245 [자유] 요즘 제가 제일 좋아하는 노래 소개합니다 40 profile Jimbo 2018.12.10 156
9244 [자유] 날씨가 여전히 춥네요.... 33 쭈삼쭈삼 2018.12.10 99
9243 [자유] 한주의 시작 월요일 24 profile 목포낙지 2018.12.10 69
9242 [자유] 월요일이네요 12 쉐벽반 2018.12.10 55
[자막] 한 문장 번역이 어렵네요 ㅠ.. 6 beno 2018.12.09 325
9240 [자유] 추울 땐 롱패딩 인가요 ?? 롱패딩 열풍 ㅠㅠ 롱패딩 TOP5 추천 해주세요 ~~~ 뭐가 좋을까요 ?? 77 지니B 2018.12.09 360
9239 [자유] 내일도 춥답니다. 17 ledjung 2018.12.09 70
9238 [자유] 화요일오후에 눈소식 52 aprode 2018.12.09 159
9237 [자유] 날씨가 많이 춥습니다. 22 네오1003 2018.12.09 65
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...