https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

2009년작 스타트렉에서 궁금한 게 있습니다..!!

내츄럴_레지스턴스 2018.12.13 조회 수 105 추천 수 0

Star.Trek.2009.DVDRip.XviD.CD1-iMBT.mp4_20181213_020842.332.jpg

 

이게 사실 전부터 계속 궁금했던 건데... 어디에 물어볼 생각은 못하고 있었는데 문득 생각이 나서 질문드려요...

 

쌍제이 감독이 2009년에 리부트한 스타트렉 영화의 초반부 27분쯤에서 커크와 맥코이가 스타플릿에 입대하려고 우주선을 타는 장면에서 맥코이가 중간에 하는 대사인데요.

 

맥코이가 커크에게 우주선은 매우 위험한 거라고 하자 커크가 너무 걱정하지 말라고 하죠.(I think these things are pretty safe.) 그러자 맥코이가 웃기지 말라고 하면서 그러죠. Don't pander with me, kid. One tiny crack in the hull and our blood boils in 13 seconds. A solar flare might crop up, cook us in our seats. And while you're sitting pretty with a case of Andorian shingles, see if you're still so relaxed when you eyeballs are bleeding. 그리고 우주는 질병과 위험에 가득 찬 곳이라고 말을 합니다.

 

Star.Trek.2009.DVDRip.XviD.CD1-iMBT.mp4_20181213_020901.995.jpg

 

그리고 이렇게 우주로 날아갑니다.

 

여기서!!! 다른 부분은 다 알겠는데 And while you're sitting pretty with a case of Andorian shingles, 이 부분이 이해가 잘 안됩니다. 안도리안 싱글즈라는 질병의 증상이 눈에서 피를 흘리는 것인지, 안도리안 싱글즈는 어떻게 해서 걸리는 질병인지, 안도리안 인들이 지구인들에게 퍼뜨린 질병인지 구글링 해봐도 안나오고...

 

혹시 잘 아시는 Treky 분들이 안계실까요? 명확하게 설명해 주시면 감사하겠습니다. 그런 질병인가...? 어렴풋하게 짐작만 할 뿐 확실하게 알고 싶어요...!!

 

 

Profile
1
Lv
내츄럴_레지스턴스 2 / 0 , 12 / 172

5개의 댓글

Profile
바앙패
2018.12.15 1 1982
아무도 댓글이 없네여, 질문이 어려운가봐요.... 외로울까봐 ㅎㅎㅎ
Profile
내츄럴_레지스턴스
2018.12.16 12 172
@바앙패
좀 깊이 들어가는 내용이라..
Profile
stargate
2018.12.18 0 150
TV시리즈까지 많이 챙겨봤는데도 안도리안과 관련된 질병은 기억이 안나네요. 기억력이 안좋아서..
Profile
내츄럴_레지스턴스
2018.12.18 12 172
@stargate
안도리안 제국 쪽이 언급이 잘 안되고 그냥 연방 형성 초기에 참여한 종족이라고만 되어 있어서 그런 듯해요..
Profile
예비용
2018.12.29 2 1077
안도리안 질병의 발생 원인은 저도 모르겠네요.
눈에서 피가 흘러 나오는 현상만 기억됩니다.
트래키 전문 사이트가 아직 있는지는 모르겠지만, 그 쪽으로 문의함이 어떨런지요.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 14 U profile 선인장 2 일 전 236
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3462
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3729
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 194 선인장 2015.02.26 29764
9306 [자유] 잠이 안와서 뜬금없이 노래 한 곡 ㅎㅎ 29 profile 일루시오나 2018.12.13 150
[자막] 2009년작 스타트렉에서 궁금한 게 있습니다..!! 5 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.13 105
9304 [자유] 건강이 최고. 치열하게 살지 말아야지.. 36 aprode 2018.12.13 144
9303 [자유] 스파이더맨 뉴 유니버스 정말 재밌네요 54 carrot2004 2018.12.12 200
9302 [자유] 세상 어디에도 없는 참 오묘한 맛... 라면??? 69 profile 막차 2018.12.12 337
9301 [자유] 도서관에 그래픽노블이 있네요... 마블 시빌 워 그래픽 노블..^^ 19 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.12 105
9300 [자유] 사이트 문제? 22 profile 미르 2018.12.12 167
9299 [자유] 중드에 실망!!!!! 49 ghost 2018.12.12 225
9298 [미드] Condor 재밌어요!!! 78 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.12 377
9297 [미드] 나는 누구일까요?... 맞춰도 상품 없는 퀴즈!!! 73 profile 막차 2018.12.12 439
9296 [자유] 이너무 익스플로러.. 38 발뤼 2018.12.12 132
9295 [자유] 나는 나쁜 엄마였다!! 19 돌이맘 2018.12.12 141
9294 [자유] 다시보는 추억의 애니....ㅎ 38 겨울나기 2018.12.12 130
9293 [미드] DC 재방영 시작 날짜 73 profile Batmanstar 2018.12.12 282
9292 [자유] 무선공유기 질문...(문제시 지워주세요^^;;) 27 봉봉트리 2018.12.12 133
9291 [자유] 행복의 수는 몇 개인지 아세요? 22 profile Jimbo 2018.12.12 100
9290 [자유] 하드디스크 구입 시 팁 - (2) 21 condor 2018.12.12 151
9289 [미드] 내년도 cw 애로우버스 이벤트 예고... 63 시온 2018.12.12 281
9288 [자유] 이렇게 유익한 게시판이라니 17 이자보 2018.12.12 114
9287 [자유] 몇달전에 목격한 사건사고ㄷㄷ 54 profile BONGBONG 2018.12.12 222
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...