https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막

webDL 영상에 자막이 싱크가 안 맞는데 싱크조정 한번에 안될까요

Jimbo 2018.12.18 조회 수 253 추천 수 0

한방에나 다른걸로 다 해봤는데 안되네요ㅠㅠ 혹시 일일이 다해야하나요?

예전 제가 자막했던 영상릴이 없고 webdl 만 있어서 소장하고 싶어서 그러거든요

계속 질문해서 죄송합니다. 

Profile
1
Lv
Jimbo 4 / 0 , 17 / 166
블로그 : http://soupjms.tistory.com/

25개의 댓글

Profile
일루시오나
2018.12.18 36 348
싱크가 일정하게 어긋나는 거면
예를 들어 전체적으로 한 2-3초 늦거나 빠르거나 할 경우에는
subtitle edit에 일괄 조정 기능으로 조절하면 되는데
그게 아니라 영상 프레임 레이트가 다른 거면
하나 하나 수작업으로 조절하는 수밖에 없어요
 
Profile
Jimbo
2018.12.18 17 166
@일루시오나
계속 밀리는 현상인데..프레임 레이트가 다른 것 같네요ㅠ
Profile
서하외삼촌
2018.12.18 0 849
한번에 되는걸수도 있고 보면서 일일이 조정해야 할수도 있고
경우마다 다를거 같아요
Profile
stargate
2018.12.18 0 150
자막 싱크 전체를 당기고 미는건 간단한데 FPS 조절 하는건 어디 글 찾아보고 어떻게 따라는 하는데
변환해 봐도 그대로 더군요. 보기엔 어렵진 않아 보이는데 해보면 결과물이 그자리에.. 어려워서 포기.
Profile
Jimbo
2018.12.18 17 166
@stargate
저도 새벽내내 그거 따라하다가 안되더라구요 그래서 포기ㅠㅠ
Profile
Clayton
2018.12.18 6 480
원하는 영상에 맞게 싱크를 한방에 맞추는 게 있긴 한데...
조건이 결국은 가지고 있는 자막과 싱크가 맞는 영상릴이 있어야해서..
그래서 제가 아는 방법은 소장용을 위해 싱크를 맞추는 작업할때만 쓰죠..
Jimbo 님한테는 결국 무용지물이네요...ㅠ
 
 
Profile
Jimbo
2018.12.18 17 166
@Clayton
아 맞는 영상릴이 하나도 없네요ㅠㅠ 괜히 지워가지고ㅠㅠ
Profile
섬섬딤sum
2018.12.18 18 53
현재 가지고 계신 영상의 자막을 구해서 싱크 동기화 시키는게 그나마 편할듯합니다.. 이건 영자막이어도 되니까요. 결국 노가다긴 하지만..
Profile
Jimbo
2018.12.18 17 166
@섬섬딤sum
결국 안되겠군요ㅠㅠ
Profile
넌누구냐
2018.12.19 5 2082
한번에 밀린거면 일괄조정이 가능한데... 보통 TV와 WEB, Bluray는 프레임레이트 차이로 일괄 조정이 않되더군요
Profile
Jimbo
2018.12.19 17 166
@넌누구냐
완전히 다르더군요..그래서 찾아서 지금하고 있는데 죄다 web이네요ㅠ
Profile
길라
2018.12.19 4 94
전에 비공에다 영화올릴 때 이런 거 때문에 엄청 노가다ㅠㅠ
KMP로 싱크 수정할 줄 아시면,
먼저 FPS를 변환하고 KMP 큰 화면으로 보면서 싱크 수정을 하면 그래도 덜 피곤합니다.
한방에로도 할 수 있는데 화면이 작아서 눈이 핏발이 설 정도죠..ㅋㅋ
Profile
덕력업선인장
2018.12.19 0 11635
@길라
덕력업!! 길라님 축하합니다, 1덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
길라
2018.12.19 4 94
@덕력업선인장
앗, 오늘도 덕업이.. ㅋㅋ
Profile
Jimbo
2018.12.19 17 166
@길라
싱크수정 시간이 걸려서 맞는 릴을 찾고 있습니다ㅠ
Profile
바앙패
2018.12.19 1 1982
자막러님 화이팅 늘 감사합니다.
Profile
덕력업선인장
2018.12.19 0 11635
@바앙패
덕력업!! 바앙패님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
여보밥줘
2018.12.20 1 258
전에 Once Upon a Time 의 경우, 자막은 HDTV 릴용 이고 영상은 WEB-DL 인데 프레임레이트는 같은 23.97로 같지만 어느 부분은 자막이 맞고 어느 부분은 빨라지고 느려지고 하는 경우가 있었어요. 예로 앞부분은 싱크가 밀려서 전체 프레임을 당겨서 맞추면 TV 방영시 광고 부분 부터는 다시 빨라지고 이런 식으로 되는 경우가 있었어요. 어떤 영상과 자막인지 알면 도움 드릴 수 있겠는데요
Profile
Jimbo
2018.12.24 17 166
@여보밥줘
원래 자막은 hdtvx264 인데 영상이 wedDL 이라서 전체적으로 밀리지 않고 부분부분씩 밀려요ㅠ
Profile
덕력업선인장
2018.12.24 0 11635
@Jimbo
덕력업!! Jimbo님 축하합니다, 6덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
dooya247
2018.12.22 4 241
프레임레이트로 인해 자막이 틀어진다면 https://teus.me/457?category=402265 이 프로그램으로 간단히 조절 가능합니다
Profile
Jimbo
2018.12.24 17 166
@dooya247
와우 감사합니다ㅠ
Profile
dooya247
2018.12.24 4 241
@Jimbo
제가 이해를 못했네요. 부분 부분 조금씩 밀리는건 블럭 설정해서 밀고 합치고... 노가다해야 할 일이네요 ㅠㅠ
Profile
예비용
2018.12.29 2 1080
저도 싱크를 수백번 맞춰봤는데요.
대부분 WEB-DL(=Webrip)과 HDTV는 싱크를 일일이 당겨주면서 봐야 했습니다.
그런데, 최근의 아마존릴이나, 넷플릿스릴은 위의 같은 현상이 거의 없더라구요.
즉, 1년, 2년이상전의 과거 영상들일 경우 HDTV릴과의 싱크는 계속 틀어진다고 생각하시면 편할겁니다.
고생하세요!!!
Profile
미드트랜스
2019.01.13 0 20
일률적으로 안맞으면 조정이되는데,들쑥날쑥하면 일일이 조정해야할겁니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메뉴변경사항 14 U profile 선인장 2 일 전 237
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 51 profile 선인장 2019.02.01 3464
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 56 U profile 선인장 2018.11.08 3729
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 194 선인장 2015.02.26 29764
9387 [자유] <추가분>모두들 크리스마스~!행복하세요!~ 44 profile caciana 2018.12.18 160
9386 [자유] a형 독감 너무 힘드네요 26 shinzg03 2018.12.18 104
9385 [자유] 당일 오사카 여행 다녀온 후기.... 46 여름이젤좋아 2018.12.18 156
[자막] webDL 영상에 자막이 싱크가 안 맞는데 싱크조정 한번에 안될까요 25 profile Jimbo 2018.12.18 253
9383 [자유] 점심을 너무 많이 먹었나봐요!! 21 산군 2018.12.18 70
9382 [자유] 좋은 아침입니다 25 profile 목포낙지 2018.12.18 96
9381 [자유] 아들에게 살해되는 순간에도… “옷 갈아입고 도망가라” 외친 어머니 66 너무너무너무 2018.12.18 231
9380 [넷플릭스] 질문)미드보기위해 넷플릭스 결재 고민중 입니다.. 67 문문문 2018.12.18 388
9379 [미드] 콘돌? 콘도르? 요고 참 재미납니다 66 오킼 2018.12.18 308
9378 [자유] 날씨가 참 춥습니다 하하 24 오킼 2018.12.18 105
9377 [자유] 여긴 히오스 하시던 분 없으신가요 20 장자이룬 2018.12.17 99
9376 [미드] 캐릭터... 잘 어울림과 약간의 어색함!!! 78 profile 막차 2018.12.17 473
9375 [미드] 브라더후드에서 더 와이어까지... 31 나예 2018.12.17 171
9374 [미드] 최근 본 드라마 추천 몇개 57 멤노크 2018.12.17 371
9373 [자유] 다시 찾아온 미세먼지 61 sosol 2018.12.17 172
9372 [자유] 또 한주가 시작되네요 27 profile 목포낙지 2018.12.17 96
9371 [미드] 이거 왜 이제서야 보게됐을까요? < the office > 67 보라도리1 2018.12.16 410
9370 [미드] 임신한 와이프와 함께 볼만한 미드는? 69 파라미르 2018.12.16 314
9369 [미드] 슈퍼뇌출혈 글을 보고 생각난 잘 끝난드라마 아쉬웠던드라마 캔슬되서 응!? 한 드라마 58 TEAMSL 2018.12.16 334
9368 [미드] 채널 제로와 닥터후의 연결 고리? 18 profile 선우 2018.12.16 127
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...