https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

반갑습니다! 해외영상번역 커뮤니티 번역포럼입니다.

자막

혹시 아이폰 nPlayer 사용하시는 분 계신가요?

섬섬딤sum 2018.12.19 조회 수 349 추천 수 0

 

제가 자막 작업을 거의 폰으로 합니다.. 

MediaDict에서 싱크 수정하고, 

buffer edit에서 번역하고.. 

중간에 한번 재생해서 확인하고싶은데.. 

 

569685F7-793F-43F0-9052-34DD75A9B593.jpeg

 

nPlayer에서 재생하면 저렇게 알 수 없는 언어로 나옵니다.

 

파일은 전부 srt 이고, 

 

예를 들어, 영상파일이 movie.mkv면

자막파일 이름을  movie.ko.srt, movie.kor.srt, korean.srt

세 가지로 해봤지만 알 수 없는 언어라고 해서요.. 

이건 movie.en.srt, movie.eng.srt, 전부 다 알 수 없다고 나옵니다. 

 

혹시 각 언어가 잘 표시되도록 하는 방법 아실런지요..

아님 이게 srt라 어떤 언어인지 구분을 못하는걸까요? 

smi파일은 다뤄보질 않아서.. 어험.  

 

 

 

Profile
2
Lv
섬섬딤sum 45 / 1 , 18 / 53

획득한 메달이 없습니다.

22개의 댓글

Profile
덕력업선인장
2018.12.19 0 16472
덕력업!! 섬섬딤sum님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
서하외삼촌
2018.12.19 0 1214
아이폰 nplayer은 영상 볼때 사용하는데 이걸로 자막 작업 가능한지 몰랐네요ㅎㅎ
얼른 해결하시길
Profile
섬섬딤sum
2018.12.19 18 53
@서하외삼촌
작업은 buffer로 하고 있습니다 ^
Profile
일루시오나
2018.12.19 36 348
파일 형식의 문제는 아닐 거예요.
저도 아이폰 nplayer 쓰는데 smi, srt, ass 다 잘 나와요.
 
아마 자막 인코딩 문제일 수도 있어요.
아이폰이나 맥은 문서 파일의 경우에 unicode/UTF-8를 기반으로 해서 인코딩이 다른 경우에 깨져서 나오거든요.
 
인코딩을 바꿔서 한 번 플레이 해보세요.
Subtitle edit로 자막 불러온 다음에 맨 위에 인코딩 설정만 다시 하고 저장하시면 돼요.
Profile
섬섬딤sum
2018.12.19 18 53
@일루시오나
자막 출력은 잘 됩니다! 다만 저 사진처럼 '알수없는 언어'가 아니라 한국어, 영어 이렇게 나왔으면 해서요..
Profile
neoevil
2018.12.19 0 99
저도 저런경우 많이봤는데 안드로이드도 마찬가지입니다.
저도 이유는 잘 모르겠지만 차라리 잘 나오는 자막이랑 비교해보는게 더 빠를듯 하네요.
Profile
넌누구냐
2018.12.19 6 2395
자막제작을 폰으로 하신다니... 고생이 정말 많으시네요.
질문글에 답변은 못해드지만... 항상 감사하다는 말씀드립니다.
Profile
쏘옹
2018.12.19 3 48
저도 쓰는데 nplayer는 가리지 않고 잘 나오는 것 같은데요~
Profile
Jimbo
2018.12.19 21 173
번외질문인데 buffer 로 하시면 영상은 어떻게 보시나요..? 아이패드로 해보고 싶어서요~
Profile
섬섬딤sum
2018.12.19 18 53
@Jimbo
번역만 buffer edit으로 하고 영상은 nPlayer로 보고있습니다! MediaDict로 하면 영상 보면서 할 수 있긴 한데.. 태그가 안먹혀요ㅠㅠ 심지어 엔터키도..
Profile
Jimbo
2018.12.19 21 173
@섬섬딤sum
아 정말 고생하시네요! 저도 해보려고 했는데 찾아보니까 유료네요 ㅎㅎ 걍 컴터로 해야겠어요...
도움 못 드려서 죄송합니다..혹시 txt 파일로는 해보셨는지요
Profile
섬섬딤sum
2018.12.19 18 53
@Jimbo
네네! 40분짜리 기준으로 하면 텍스트파일 20개 정도로 나눠서 buffer나 엑셀에서 합니다.ㅎ 패드로 할때는 엑셀이 좋더라구요. 스플릿뷰는 축복입니다..
Profile
덕력업선인장
2018.12.19 0 16472
@섬섬딤sum
덕력업!! 섬섬딤sum님 축하합니다, 2덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
바앙패
2018.12.19 1 2752
으와 폰으로 대단하세요 대단 ~
Profile
페일
2018.12.21 5 223
@바앙패
그러게요 상상이 안되네뇨 ㅎ;;;
Profile
condor
2018.12.20 6 151
nplayer로 아이폰에서 주로 보긴하는데 인코딩 아니면 동영상과 같은 이름의 자막 파일 인지만 확인해봤어용
윗분 말대로 인코딩이 유니코드 또는 utf8인지 확인 해봐야할꺼 같아요
Profile
에이든
2018.12.22 2 254
와~ 자막러님들 역시 대단들 하세요. 고생들 하시는 건 알았지만 진짜 감동이네요.
아이폰 엔플레이어로 보기만 했지~ 저런 부분까지 신경쓰셔서 만드시는 지는 몰랐네요.
감사합니다.
Profile
은하수
2018.12.30 0 28
Srt를 nplayer에서 언어인식을 어떻게 하는지 확인이 필요해보입니다
언어가 한국어로 꼭 나오길 원하시면 Srt2smi같이 smi 로 변환해주는 툴을 이용하시면 어렵지 않게 하실수는 있습니다
Profile
유이아빠
2019.01.03 0 95
전 잘 신경 안쓰고 있었는데 저런 세심한 부분까지 챙기시다니 존경합니다.
Profile
대피덕
2019.01.07 0 4
대단 하십니다 폰에서 자막을 만드시다니.
Profile
키버밍
2019.01.11 0 1
저는 srt 파일이여도 싱크 다 맞게 나와요!
근데 대단하세요 ㅎㅎ !
Profile
높은성의사나이2213
2019.01.15 0 9
저도 nplayer 쓰는데 srt, smi 싱크 잘 맞게 나옵니다

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 메일발송 오류 해결 20 profile 선인장 17 일 전 851
공지 토픽게시판 이용 규칙 38 profile chelsea 2019.04.15 1159
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 74 profile 선인장 2018.11.08 5488
공지 [정보] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 239 선인장 2015.02.26 31165
9415 [미드] 혹시 더닉 보신분 계신가요? 14 바티 2018.12.20 97
9414 [자유] 마시는 게 무엇이든 흔들어 드시는 분 계시나요?ㅋㅋ 52 profile 슈가슈갑 2018.12.20 185
9413 [미드] Line of Duty (라인 오브 듀티) 51 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.20 502
9412 [자유] 대구인데 택시 파업으로 인해 길이 쾌적하네요 32 하라 2018.12.20 175
9411 [자유] 신호등처럼 18 profile 목포낙지 2018.12.20 88
9410 [미드] 요새 게을러졌네요.. 16 드기 2018.12.20 96
9409 [미드] 빌리언즈 보시는 분들 계신가요? 36 filmic 2018.12.20 169
9408 [미드] 2019년 제가 기다리고 있는 드라마들... 67 profile bravesfan 2018.12.20 443
9407 [자유] 댓글 매너... ^.~ 70 profile 막차 2018.12.19 528
9406 [미드] 플래시 정주행 중 플래시가 억울해 보이네요. 28 브류나크 2018.12.19 192
9405 [미드] 최근에 본 미친 드라마...(스포 및 xx주의) 68 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.19 744
9404 [미드] the protector 넷플릭스 터키 드라마 35 제임스귤 2018.12.19 176
9403 [미드] 제가 좋아하는 드라마 속 대사... ^^ 44 profile 막차 2018.12.19 349
9402 [자유] 어젯밤 난리난 사연 ㅠ 83 profile 선우 2018.12.19 434
9401 [자유] 우리 어른들 잘못이다... 42 profile REMEMBER0416 2018.12.19 309
9400 [미드] CW DC 드라마들 볼 때 종종 드는 생각인데... 18 profile muse 2018.12.19 203
9399 [자유] 꽃향기 가득한 수요일 되세요 29 profile 목포낙지 2018.12.19 114
9398 [자유] 드디어 도착 + 합체... 65 profile Klaatu 2018.12.19 284
9397 [자유] 퇴사를 하고 왔습니다. 123 빵수니 2018.12.19 582
[자막] 혹시 아이폰 nPlayer 사용하시는 분 계신가요? 22 섬섬딤sum 2018.12.19 349
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...