https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

자막제작

브루클린 나인-나인 늦어지고 있네요.......

윰a 2019.01.03 조회 수 239 추천 수 1

자막공지 카테고리가 있길래 ‘브루클린 나인-나인 자막 늦어집니다’하고 공지성(?) 제목을 썼다가 바꿨습니다. 이미 너무 늦어졌으니 새삼스럽겠다 싶어서요^^;;

 

연말연초를 독감과 함께 보내고 있는 중입니다. 

 

둘째아이로부터 시작된 독감에 저-남편-큰아이 순으로 희생되었어요. 왠만큼 다 나은 것 같은데도 두통과 기침이 쉬이 가시질 않아서 노트북을 열어보지도 못한채 시간만 가고 있네요. 

 

목표는 연말까지 시즌 5 끝내는거였는데.... 야무진 꿈이었네요ㅠㅠㅋ 1월 11일은 새 시즌이 시작되는 날이자, 둘째아이 유치원 개학날입니다. 집에서 늘어져있는 아이들이 리듬을 찾아야 저도 책상 앞에 앉을 시간을 확보할 수 있을 것 같아요. 그나마 굿파이트나 핸드메이즈 테일 새 시즌 시작이 1월이 아니라 천만 다행입니다...

 

아무튼 아프답시고 늘어져있으니 저한테도 좋을 건 없어서 얼른 기운 차리려고요! 밥 먹고 바로 누워 자는게 습관이 되어서는 안되겠는데;; 오랜만에 아이들이랑 침대에서 뒹굴다가 낮잠 드는건 너무나도 달콤하고 그렇습니다;;

 

번포 회원분들 새해에도 하시는 일 모두 번창하시고, 특히 건강한 한해 되시길 기원합니다. 

 

 

 

6C60F880-DA91-43AE-A19F-44C3FFA231A5.jpeg

나도 자고 애들도 자고 고양이들도 자고 겨울은 잠의 계절... 

 

 

Profile
3
Lv
윰a 33 / 0 , 23 / 262

36개의 댓글

Profile
덕력업선인장
2019.01.03 0 11465
덕력업!! 윰a님 축하합니다, 15덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@덕력업선인장
우왕 감사합니다!
Profile
막차
2019.01.03 83 3130
하이고... 자막은 나중이고요. 얼른 나으세요. 온 식구가 그런 상황에 공지까지...
온 가족 모두 감기 뚝! 훌훌 털고 활기찬 모습으로 돌아오시길 기다릴게요.
어차피 늦은 거 좀 늦으면 어때요?... 신경 쓰지 마시고, 얼른 나으실 생각부터 하시길 바라고요.
 
그래도 새해 복 많이 받으시라고는 해야겠는데, 선뜻하지 못하겠다는...
윰a 님 댁내 올 한 해도 웃음 넘치는 한 해가 되시길 바라고요. 물론 가족 모두의 건강도요.
좋은 일만 생기셨으면 좋겠습니다.~~~ 새해 복 많이 받으세요... ^^
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@막차
막차님, 새해 인사가 늦었네요. 복 많이 받으시고 부디 건강하고 또 건강한 한해가 되시길 기도할게요!
제가 아파보니 건강이 얼마나 중요한지를 알겠어요.
 
작정하고 푹 자기를 며칠 했더니 오늘은 살만하네요^^
근데 너무 누워있었는지 허리가... ㅋㅋㅋ
작년 하반기엔 운동도 안하고 막 살았는데(?) 올해엔 다시 운동도 열심히 하고 해야겠어요.
Profile
넌누구냐
2019.01.03 5 2064
항상감사드립니다. 먼저 몸부터 챙기세요~ 가족모두 빨리 나으시길 바랍니다.
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@넌누구냐
저도 감사드립니다^^
늦어진다고 뒤늦게나마 신고하니 속이 다 시원해요~
Profile
반더스텐
2019.01.03 0 411
독감이 정말 유행이네요 울 언니도 독감걸렸는데 조카때문에 집에서도 계속 마스크를 하고있더라구요 답답해도 조카한테 혹시라도 옮길까봐. 병원갔더니 대기만 40명이었다네요 환자들이 엄청 많았다던데. 자막 늦어지면 어때요 그거보다 윰a님 독감 낫는게 먼저죠 건강하세요 ㅎㅎㅎ
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@반더스텐
저희집엔 아프면 다 제 옆에 붙어눕기 때문에 (환자의 특권이랄까요 ㅎㅎ 평소엔 애들 다 잠자리 독립시켜서 각자방에서 재우거든요) 제 면역력이 참 중요한데... 올해 감기엔 저도 두손 들었어요ㅜㅠ 그래도 어제밤에 푹 잤더니 오늘은 살만해서 커피 뽑아들고 컴퓨터 앞에 앉았어요^^ 그런데 벌써 점심 해먹여야 할 시간이네요..........
Profile
아쿠아
2019.01.03 1 715
건강이 최고입니다.
영양식으로 골고루 잘 드시고
잠 많이 주무시고
약 잘 챙겨드시면
가족 모두 건강해지실겁니다^^
 
건강해지시고 여유로워지시면
그때 봐도 충분합니다^^
Profile
덕력업선인장
2019.01.03 0 11465
@아쿠아
덕력업!! 아쿠아님 축하합니다, 8덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@아쿠아
잠이 보약인 것 같습니다! ㅎㅎ
감기 걸리니 입맛도 없고, 뭘 먹어도 무슨 맛인지도 모르겠고 하던데
이제 맛있는 게 먹고싶은 걸 보니 몸이 좋아졌나봐요^^
Profile
샘쿠퍼
2019.01.04 0 49
어후 힘드시겠네요. 이번 독감 독하다던데 가족 모두 어서 빨리 쾌차하시길 빌겠습니다!
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@샘쿠퍼
저나 저희 가족들 독감 걸리긴 이번이 처음이라 신기하고 놀라운 경험이었어요...
Profile
feb
2019.01.04 0 200
빨리 쾌차하시고 새해 복 많이 받으시길 바랍니다 ^^ 그리고, 자고 있는 냥이들 너무 귀여워요~
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@feb
감사합니다^^
feb님도 건강하고 행복한 한해 보내시길 기원할게요.
Profile
muse
2019.01.04 32 376
첫째도 건강 둘째도 건강 무조건 건강이죠ㅠㅠ
겨울은 정말 이불 밖은 위험한 계절이에요....
일단 먼저 약이랑 끼니 잘 챙기시고 푹 쉬면서 쾌차부터 하셔요!
감기도 그렇지만 독감은 완전히 나을 때까지 방심하면 안돼요...
가족분들도 다들 얼른 나으셨으면 좋겠네요ㅠㅠ
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@muse
어릴 땐(....) 건강이 제일이라는 말을 잘 이해하지 못했어요.
올해엔 제 나이 앞자리 수가 바뀌는데 그래서인지 연말부터 시름시름 앓고 있네요.
주변에선 흑염소라도 먹으라고들......
균형있는 식사와 적절한 운동으로 올해를 보내라는 하늘의 뜻으로 받아들이렵니다!
Profile
덕력업선인장
2019.01.04 0 11465
@윰a
덕력업!! 윰a님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
빛결
2019.01.04 10 834
천천히 하세요 건강이 제일 중요합니다. 늦어져도 아무 상관없습니다.
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@빛결
넹~~~^^
제가 화제작을, 방영시기에 바로바로 하는 사람이 아니라서 참 다행입니다 ㅎㅎ
Profile
레인0
2019.01.04 0 601
이번 감기 진짜 독해요~~ 얼른 나으시길 바래요~~ 다른거 걱정하지 마시고 건강부터 챙기세요~~
Profile
윰a
2019.01.04 23 262
@레인0
처음에 머리가 너무 아파서 왠 두통이 이리 심한가 했더니 그게 감기더라고요.
두통으로 시작해서 무릎, 허리가 아프더니 열이나고... 열이 내리니 기침 콧물이 오대요.
바이러스가 갈수록 독해지니 걱정입니다.
Profile
디에르
2019.01.04 1 352
독감을 먼저 이겨내는게 중요하죠....건강부터 챙기세요~~^^
Profile
윰a
2019.01.06 23 262
@디에르
다행히 푹 쉬었더니 많이 좋아졌습니다^^
Profile
kimleaf
2019.01.05 2 12
윰님 덕분에 브루클린 나인나인 시즌5 정말 재밌게보고, 번역포럼 가입까지 한 사람입니다 🥺🥺
아프지마시고 항상 건강하세요! 새해복도 많이 받으시고 액땜이라 생각하세요!! 2019년은 좋은 일 행복한 일 일어날거라는 징조라고 생각하시고 몸조리 잘하시고 완쾌하시길 바랍니다 :) 항상 감사합니다 ^-^
Profile
윰a
2019.01.06 23 262
@kimleaf
어머나 정말요? 빈말이어도 너무나 감사한 말씀이예요!!
kimleaf님도 새해 복 많이 받으세요~ 저도 앞으로 더 좋은 자막 만들 수 있도록 노력하겠습니다^^
Profile
푸른피의에이스
2019.01.05 0 29
건강이 우선이죠~ 좀 늦어지면 어떤가요 ^^
Profile
덕력업선인장
2019.01.05 0 11465
@푸른피의에이스
덕력업!! 푸른피의에이스님 축하합니다, 7덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
윰a
2019.01.06 23 262
@푸른피의에이스
그래도 주말 사이 열심히 했어요~~^^
Profile
째봉
2019.01.05 0 430
새해 복 많이 받으십시요!!! 오늘 게시판보고... 윰a님 건강이 최곱니다. 애들 남편 가사일... 그동안 빡빡한 일상속애서 자막 제작 하신다고 고생 많이 하셨네요. 여성분인줄... 브루클린나인나인 시즌5 4편 남아 많이 기다렸지만 쾌차 하셔서 천천히 올려주세요...
화이팅!!! 정말 수고 많았읍니다. 대단히 감사합니다^^.
 
Profile
윰a
2019.01.06 23 262
@째봉
좀전에 19화 완성해서 올렸어요~ ^^
아이들이 학기 중일 땐 그래도 제 시간이 조금 있는 편인데.. 한 아이는 독감 때문에 결석하고 한 아이는 방학이고 하니 도통 제 개인시간이 없어서 힘들었어요. 몸살도 그래서 난듯합니다요 ㅠㅠ
Profile
째봉
2019.01.08 0 430
@윰a
에꾸! 댓글쓴다는것이 비추천을... 고맙읍니다 잘보았읍니다^^. 건강 조심하세요~~!
Profile
바앙패
2019.01.05 1 1964
진행사항도 알려주시고 항상감사드립니다.
Profile
윰a
2019.01.06 23 262
@바앙패
별말씀을요^^
작업 속도 빠른 자막러분들 부럽습니다...!
Profile
모라너
2019.01.07 1 855
건강부터 살피시는 것이 첫 번째입니다~~!
자막은 천천히 컨디션 회복되시면 그때 만들어주셔도
기다리시는 분들 모두 감사해하실 겁니다...ㅎ
윰a 님 올해도 건강하시고 복받으시고 행복하세요~~!
Profile
바앙패
2019.01.07 1 1964
잘보겠습니다. 새해 좋은일 많이 생기시길 바래요~~

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3393
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 55 U profile 선인장 2018.11.08 3672
공지 [자막툴] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 193 U 선인장 2015.02.26 29734
530 [잡담] 번역하시는분들 존경... 21 길공 2019.01.18 249
529 [자막제작] 레이 도노번 며칠 늦어요 10 profile Klaatu 2019.01.15 117
528 [자막제작] The Blacklist 시즌 6는... 53 profile bravesfan 2019.01.12 812
527 [잡담] 스트라이크 백 자막하시던 분 계신가요? 30 profile Klaatu 2019.01.10 510
526 [영어] 번역 시 존댓말 14 Dr.Curtis 2019.01.09 252
525 [기타] The Terror 자막 끊긴 부분부터 제작할까 합니다 40 profile muse 2019.01.09 376
524 [자막툴] 자막 싱크가 안맞을때는 어떻게 하는 편인가요? 21 acho 2019.01.08 326
523 [자막툴] 음성으로 영어자막 자동생성되는 프로그램 같은게 있을까요? 10 profile 서바이버 2019.01.07 323
522 [기타] 자막 제작할만한 드라마 있을까요...? 79 profile muse 2019.01.05 657
[자막제작] 브루클린 나인-나인 늦어지고 있네요....... 36 profile 윰a 2019.01.03 239
520 [자막제작] 레이 도노번 며칠 딜레이갑니다. 39 profile Klaatu 2018.12.23 288
519 [자막제작] Timeless 조금씩 작업 시작합니다. 45 profile Klaatu 2018.12.22 362
518 [자막툴] 혹시 아이폰 nPlayer 사용하시는 분 계신가요? 22 섬섬딤sum 2018.12.19 329
517 [기타] webDL 영상에 자막이 싱크가 안 맞는데 싱크조정 한번에 안될까요 25 profile Jimbo 2018.12.18 252
516 [자막툴] subtitle edit 인데 영상소리가 안나오는경우 어떡하죠 9 profile Jimbo 2018.12.16 135
515 [자막제작] Condor 9화 자막 58 joydy 2018.12.15 348
514 [자막제작] Lethal Weapon, Seal Team 겨울 휴방 및 자막 제작 계획 97 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.13 563
513 [영어] 2009년작 스타트렉에서 궁금한 게 있습니다..!! 5 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.13 105
512 [영어] 한 문장 번역이 어렵네요 ㅠ.. 6 beno 2018.12.09 325
511 [영어] SEAL Team 중에서;; 39 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.08 501
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...