https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

기타

The Terror 자막 끊긴 부분부터 제작할까 합니다

muse 2019.01.09 조회 수 376 추천 수 3

휴방기도 이제 거의 다 끝나가고, 제가 주력으로 번역하고 있는 건 슈퍼걸이라

추천해주신 드라마들을 당장 한꺼번에 다 보기는 힘들어서

시간 날 때 찬찬히 보면서 제작할지 어떨지 결정하려 하고 있구요ㅎㅎ

 

추천받은게 제가 제목이라도 알고 있는 건 제외하고 대부분 처음 들어본 드라마들이기에

대충 줄거리만이라도 살피려고 검색해봤다가

이 드라마가 왠지 모르게 저의 흥미를 크게 건드려서 1~2화를 봤더니 재밌더군요

 

자막 끊긴지도 좀 됐고, 이어서 만드는 분이 안 나타나시는 것 같아서

제가 나머지 5개 에피소드 번역해보려고 합니다ㅎㅎ

 

다만 지금 6화 시작은 했는데 생각보다 제작 속도는 느릴 것 같습니다

해당 역사에 관련된 것들이 툭툭 튀어나올 때가 있어서, 이것저것 검색하며 번역하려니 시간이 걸리네요ㅠㅠ

 

 

(+)

이 드라마가 뭔 내용인가 싶으신 분들께 간략히 줄거리를 읊어드리자면,

댄 시몬스 작가가 쓴 동명의 소설 "The Terror (한글제목 : 테러호의 악몽)" 이 원작이구요.

 

이 소설의 바탕인 역사 실화 내용은

1845년 북극해 탐사를 위해 존 프랭클린을 필두로 한 탐험대가

'테러 호' 와 '에러부스 호' 를 끌고 항해를 떠났다가 흔적도 없이 사라졌던 실종사건입니다.

(하지만 이후 2014년에 '에러부스 호' 의 잔해가, 2016년엔 '테러 호' 의 잔해도 발견됐다고 함) 

 

역사를 바탕으로 한... 공포물? 이라기 보다는, 미스테리물이라고 해야 더 맞는 듯 싶네요. 

 

참고로 AMC에서 기획한 같은 제목 다른 내용의 "앤솔로지" 시리즈로,

시즌1과는 다른 스토리로 시즌2 확정돼서 제작 예정이라고 합니다.

 

아무튼 여기 번포에서 검색해보시면 1~5화까지 자막 아직 있으니

한번 보시는 것도 괜찮을 듯 하네요~

 

그럼 전 6화 완성해서 오도록 하겠습니다^,^

Profile
3
Lv
muse 38 / 1 , 32 / 375
마블/DC, 수사물 매니아

40개의 댓글

Profile
linus425
2019.01.09 1 66
기다리던 자막입니다.
미리 감사합니다!
Profile
무궁화
2019.01.09 4 409
제작하신다니 감사의 말씀부터 드려야 겠내요, 늦더라도 끝까지 감상할 기회가 주어진다면 행복하겠지요.......
Profile
내츄럴_레지스턴스
2019.01.09 12 166
감사합니다. 행복한 연초 되세요 !!
Profile
바앙패
2019.01.09 1 1959
흐와 감사드립니다 기다리다 포기했는데요
Profile
아쿠아
2019.01.09 1 710
기쁜 소식 고맙습니다^^
중간에 끊겨서 안쉬웠는데
즐거운 마음으로 기다리겠습니다
새해 복 많이 받으시고
즐겁고 행복하게^^
 
Profile
insomnia
2019.01.09 3 177
마무리까지 응원합니다.
Profile
서하외삼촌
2019.01.09 0 836
끊어진 자막 이어서 해주신다니 그저 감사할뿐입니다
Profile
서하외삼촌
2019.01.09 0 836
@서하외삼촌
개인적으로 1080p
BluRay-ROVERS 릴이나
WEB-DEFLATE릴이면 좋겠네요^^ 나중에 작업중이신 릴 좀 알려주세요^^
 
Profile
평화나무
2019.01.09 0 30
기다리전 자막이네요. 감사합니다
Profile
투석2008
2019.01.09 0 989
자막이 끊겨 너무 아쉬웠던 작품이데...
muse님을 통해 세상에 빛을 보게 되는군요..
무리하지 마시고 천천히 작업해 주세요..
느긋하게 기다리겠습니다..^^
Profile
째봉
2019.01.09 0 430
오예! 정말. 정말로 ... 반가운 글이네요. 기다리다 지쳐 처리 할려는데...
어떤 릴 이던 마무리 해 주시면 대단히 감사합니다^^. 기다릴께요.
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11406
@째봉
덕력업!! 째봉님 축하합니다, 9덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
째봉
2019.01.09 0 430
@덕력업선인장
선인장님 감사합니다^^
Profile
가이버김
2019.01.09 4 140
테이큰2와 이-링을 추천드리고 좀아쉽게 됐지만 더테러도 재밌게 보던거라
이어서 해주신다니 감사합니다^^
Profile
막차
2019.01.09 83 3130
이 드라마 볼 때 참 더웠거든요. 드라마에선 빙하가 나오면서 엄청 추운 때가 배경이었고요.
그래서 촬영 장소부터 찾아봤는데, 크로아티아 파그 섬이더군요. 꼭 가 보고 싶은 곳이랍니다... ^^
 
무리하지 마시고 편하게 작업하시길 바랄게요... ^^
Profile
덕력업선인장
2019.01.09 0 11406
@막차
덕력업!! 막차님 축하합니다, 4덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
가이포크스
2019.01.09 1 47
자막끊긴 작품이라 부탁드렸었는데 운좋게도 취향에 맞으셔서 제작해주신다니 감사합니다.
Profile
여보밥줘
2019.01.09 1 256
고맙습니다. 영영 안나오는지 알고 있었어요.
Profile
카페인중독
2019.01.09 1 183
와우~~ 정말 기다리던 소식입니다~~ 조용히 기다리고 있겠습니당
Profile
localboy
2019.01.10 0 92
더 테러 5화까지만 보고 스톱한 상태인데 와 정말 정말 반가원 소식입니다~~~ 정말 감사합니다~~~
Profile
Breaker
2019.01.10 3 102
감사합니다. 오매불망 기다리던 자막이었는데 ...기다리면 나오겠군요
Profile
덕력업선인장
2019.01.10 0 11406
@Breaker
덕력업!! Breaker님 축하합니다, 10덕력이 추가로 업됩니다!
Profile
shoxx0312
2019.01.10 1 13
정말 감사드립니다. 기대되네요 ^^
Profile
모라너
2019.01.10 1 855
이렇게 또 필요한 분들을 위해 자막을 만들어 주신다니 감사할 따름입니다...!
무리하지 마시고 천천히 만들어주셔도 자막 기다리시는 분 모두 감사해 하실 겁니다....
감사합니다~~!
Profile
천사냥꾼
2019.01.10 0 365
기대하고 있겠습니다....감사드립니다..
Profile
torresd
2019.01.12 0 13
감사드립니다 늘 감사해요~
Profile
haragi
2019.01.12 2 355
자막이 더이상 안나와서 포기하고있던 드라마인데...감사합니다
Profile
댄디77
2019.01.12 9 33
5화도 이젠 기억이 안나네요. 다시 봐야할듯 ㅎㅎ 감사합니다
Profile
하구미
2019.01.13 0 22
넘넘 고맙습니다!!! 뒷부분이 정말 궁금했어요. 새해 복 많이 받으세요~
Profile
미드트랜스
2019.01.13 0 20
천천히 작업해 주세요..
느긋하게 기다리겠습니다
Profile
넘버1
2019.01.14 0 12
정말 기다리던 자막 입니다 감사합니다.
 
Profile
빅풋
2019.01.15 5 43
우선 너무 감사드립니다. 자막이 없어서 받아놓고는 보질 못해요~ㅜㅜ
Profile
Aska
2019.01.15 4 166
정말 감사드립니다 ㅜㅜ !!!! 천천히 스트레스 받지 마시고 작업하셨으면 좋겠네용 !!
Profile
컵라면인생
2019.01.18 0 5
정말 진짜 엄청 가사드립니다!! 느긋하게 편안하게 작업하세요ㅠㅠ
Profile
카엘
2019.01.18 0 107
ㅠㅠ 감사합니다 급하실 필요 없으니 편안하게 작업부탁드려요 ㅠㅠ
Profile
쇼쇼쇼
2019.01.19 0 53
완전 기다리던 자막입니다. 노고에 미리 감사드립니다. 기다리겠습니다!
Profile
지구별여행자
2019.01.25 0 23

감사합니다.^^

Profile
muse
2019.01.31 32 375

----------------------------------- 이미 제작 시작했습니다.

Profile
Jenny
2019.02.03 0 36

본지 오래돼서 몇편까지 봤는지 기억이 가물가물하네요.ㅋ.

Profile
삐삐러브
2019.02.06 0 22

감사합니다. 기대하며 기다리고 있겠습니다.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 NCIS: LA 자막제작 모집!!! 50 profile 선인장 2019.02.01 3367
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 54 profile 선인장 2018.11.08 3623
공지 [자막툴] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 192 U 선인장 2015.02.26 29715
530 [잡담] 번역하시는분들 존경... 21 길공 2019.01.18 249
529 [자막제작] 레이 도노번 며칠 늦어요 10 profile Klaatu 2019.01.15 117
528 [자막제작] The Blacklist 시즌 6는... 53 profile bravesfan 2019.01.12 812
527 [잡담] 스트라이크 백 자막하시던 분 계신가요? 30 profile Klaatu 2019.01.10 510
526 [영어] 번역 시 존댓말 14 Dr.Curtis 2019.01.09 252
[기타] The Terror 자막 끊긴 부분부터 제작할까 합니다 40 profile muse 2019.01.09 376
524 [자막툴] 자막 싱크가 안맞을때는 어떻게 하는 편인가요? 21 acho 2019.01.08 325
523 [자막툴] 음성으로 영어자막 자동생성되는 프로그램 같은게 있을까요? 10 profile 서바이버 2019.01.07 320
522 [기타] 자막 제작할만한 드라마 있을까요...? 79 profile muse 2019.01.05 656
521 [자막제작] 브루클린 나인-나인 늦어지고 있네요....... 36 profile 윰a 2019.01.03 238
520 [자막제작] 레이 도노번 며칠 딜레이갑니다. 39 profile Klaatu 2018.12.23 288
519 [자막제작] Timeless 조금씩 작업 시작합니다. 45 profile Klaatu 2018.12.22 362
518 [자막툴] 혹시 아이폰 nPlayer 사용하시는 분 계신가요? 22 섬섬딤sum 2018.12.19 328
517 [기타] webDL 영상에 자막이 싱크가 안 맞는데 싱크조정 한번에 안될까요 25 profile Jimbo 2018.12.18 252
516 [자막툴] subtitle edit 인데 영상소리가 안나오는경우 어떡하죠 9 profile Jimbo 2018.12.16 135
515 [자막제작] Condor 9화 자막 58 joydy 2018.12.15 348
514 [자막제작] Lethal Weapon, Seal Team 겨울 휴방 및 자막 제작 계획 97 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.13 563
513 [영어] 2009년작 스타트렉에서 궁금한 게 있습니다..!! 5 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.13 105
512 [영어] 한 문장 번역이 어렵네요 ㅠ.. 6 beno 2018.12.09 325
511 [영어] SEAL Team 중에서;; 39 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.08 501
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...