https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

영어

한 문장 번역이 어렵네요 ㅠ..

beno 2018.12.09 조회 수 304 추천 수 1

대너모라 번역 중인데 

 

-I got the deed to that ranch 

-You don't own the deed to jack shit.

 

이런 대화가 나옵니다.

부부가 침대 위에서 하는 말인데 (19금) 

deed가 의미하는 바는 알겠다만 도무지 어떻게 한글로 번역해야할지 감이 오질 않네요,,

도와주시면 감사하겠습니다.. ㅠ 

Profile
1
Lv

6개의 댓글

Profile
바앙패
2018.12.09
이렇게 힘들겨 번역해 주시는군요, 감사합니다.
Profile
넌누구냐
2018.12.10
ㅋㅋㅋ 이걸 어떻게 번역하실지 궁금합니다. 기대할께요!
Profile
Klaatu
2018.12.10
jack shit이 그런 뜻이었군요...
Profile
Jimbo
2018.12.10
밑에건 '너만 ㅅㅅ할수있는거 아니야' 정도가 아닐까요..전체 맥락을 몰라서 모르겠지만
Profile
ottawa
2018.12.11
그냥 나름 상상해 보겠습니다.
 
남편:이것봐, 드디어 목장이 내것이 됐어.
아내:아니,당신은 빌어먹을 아무 소유권이 없어.
 
Profile
저이니
14 일 전
영어잘하시는분들 부러워요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사 151 U profile 선인장 2 일 전 2277
공지 번역포럼 이용안내 150 U profile 선인장 2018.11.12 5852
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1841
공지 [자막툴] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28303
[영어] 한 문장 번역이 어렵네요 ㅠ.. 6 beno 2018.12.09 304
511 [영어] SEAL Team 중에서;; 39 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.08 481
510 [자막제작] Supernatural 시즌14 7화 - 최종 수정 중입니다 13 profile 라이브워드 2018.12.08 179
509 [기타] [제작 시작!!!] 슈퍼걸 보시는 분들 의견 좀 부탁드려요 (+의견 끝) 68 profile muse 2018.12.04 495
508 [자막툴] subtitle edit 번역이 안되요. 8 fusioneye 2018.11.30 473
507 [기타] 자막을 오랜만에 만드려고 하는데 말이죠 28 profile Michael 2018.11.27 434
506 [자막제작] 레이 도노번 며칠 늦습니다. 32 profile Klaatu 2018.11.19 208
505 [기타] CW 애로우버스 2018 크로스오버 엘스월드 자막 31 profile REMEMBER0416 2018.11.18 420
504 [잡담] 요즘 자막 제작분들이 왕성해져서 뭘해야 될지 모르겠어여 28 profile 춤추는궁댕이 2018.11.14 622
503 [작업중단] 마녀의 발견 작업 중단 공지 30 profile 일루시오나 2018.11.10 1365
502 [작업중단] 더 퍼지(The Purge) 중단합니다ㅠㅠ 17 리멤버0416 2018.09.27 806
501 [자막제작] 시카고 피디 자막 관련 41 chelsea 2018.09.26 938
500 [잡담] 굿파이트 시즌2 10화 이후로 자막 안 나왔나요? 8 3분효리 2018.09.14 306
499 [자막제작] Tom Clancy's Jack Ryan 자막 제작 안합니다 16 bravesfan 2018.08.31 1053
498 [잡담] 다음 미드 추천 받아요~ 38 10창인생 2018.08.27 674
497 [자막제작] 현재 자막 작업 고려중인 드라마 16 bravesfan 2018.08.23 1000
496 [잡담] 비욘드 시즌2 제작 하시는분 계신가요~ 6 10창인생 2018.07.25 349
495 [잡담] 자막 제작시..... 11 leezz 2018.06.15 661
494 [자막제작] Supergirl S03와 가을 comeback 미드 11 yseo7 2018.06.05 1115
493 [잡담] 그동안 마음만 먹고 있었던... 16 bravesfan 2018.06.05 747
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...