https://bunyuc.com/files/attach/images/459643/3e1bff0c03591fd41b131448a373d54c.png

안녕하세요 영상번역커뮤니티, 번역포럼입니다.

영어

2009년작 스타트렉에서 궁금한 게 있습니다..!!

내츄럴_레지스턴스 2018.12.13 조회 수 97 추천 수 0

Star.Trek.2009.DVDRip.XviD.CD1-iMBT.mp4_20181213_020842.332.jpg

 

이게 사실 전부터 계속 궁금했던 건데... 어디에 물어볼 생각은 못하고 있었는데 문득 생각이 나서 질문드려요...

 

쌍제이 감독이 2009년에 리부트한 스타트렉 영화의 초반부 27분쯤에서 커크와 맥코이가 스타플릿에 입대하려고 우주선을 타는 장면에서 맥코이가 중간에 하는 대사인데요.

 

맥코이가 커크에게 우주선은 매우 위험한 거라고 하자 커크가 너무 걱정하지 말라고 하죠.(I think these things are pretty safe.) 그러자 맥코이가 웃기지 말라고 하면서 그러죠. Don't pander with me, kid. One tiny crack in the hull and our blood boils in 13 seconds. A solar flare might crop up, cook us in our seats. And while you're sitting pretty with a case of Andorian shingles, see if you're still so relaxed when you eyeballs are bleeding. 그리고 우주는 질병과 위험에 가득 찬 곳이라고 말을 합니다.

 

Star.Trek.2009.DVDRip.XviD.CD1-iMBT.mp4_20181213_020901.995.jpg

 

그리고 이렇게 우주로 날아갑니다.

 

여기서!!! 다른 부분은 다 알겠는데 And while you're sitting pretty with a case of Andorian shingles, 이 부분이 이해가 잘 안됩니다. 안도리안 싱글즈라는 질병의 증상이 눈에서 피를 흘리는 것인지, 안도리안 싱글즈는 어떻게 해서 걸리는 질병인지, 안도리안 인들이 지구인들에게 퍼뜨린 질병인지 구글링 해봐도 안나오고...

 

혹시 잘 아시는 Treky 분들이 안계실까요? 명확하게 설명해 주시면 감사하겠습니다. 그런 질병인가...? 어렴풋하게 짐작만 할 뿐 확실하게 알고 싶어요...!!

 

 

Profile
1
Lv

5개의 댓글

Profile
바앙패
2018.12.15
아무도 댓글이 없네여, 질문이 어려운가봐요.... 외로울까봐 ㅎㅎㅎ
Profile
@바앙패
좀 깊이 들어가는 내용이라..
Profile
stargate
2018.12.18
TV시리즈까지 많이 챙겨봤는데도 안도리안과 관련된 질병은 기억이 안나네요. 기억력이 안좋아서..
Profile
@stargate
안도리안 제국 쪽이 언급이 잘 안되고 그냥 연방 형성 초기에 참여한 종족이라고만 되어 있어서 그런 듯해요..
Profile
예비용
23 일 전
안도리안 질병의 발생 원인은 저도 모르겠네요.
눈에서 피가 흘러 나오는 현상만 기억됩니다.
트래키 전문 사이트가 아직 있는지는 모르겠지만, 그 쪽으로 문의함이 어떨런지요.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자막없는작품 수요조사 151 U profile 선인장 2 일 전 2277
공지 번역포럼 이용안내 150 U profile 선인장 2018.11.12 5853
공지 번역포럼을 후원해주세요! 및 후원하는 방법 39 profile 선인장 2018.11.08 1841
공지 [자막툴] 입문 자막러 들을 위한 자막 만드는 법 소개 142 선인장 2015.02.26 28303
532 [영어] 자막을 만들면 영어실력이 더욱더 느셨던 자막러분들 있으신가요 11 U profile Jimbo 2 일 전 162
531 [잡담] 자막을 만들 때 영어에는 존댓말이 없다...? 9 U profile bravesfan 3 일 전 147
530 [잡담] 번역하시는분들 존경... 13 길공 3 일 전 150
529 [자막제작] 레이 도노번 며칠 늦어요 9 profile Klaatu 6 일 전 74
528 [자막제작] The Blacklist 시즌 6는... 44 U profile bravesfan 9 일 전 455
527 [잡담] 스트라이크 백 자막하시던 분 계신가요? 26 profile Klaatu 11 일 전 351
526 [영어] 번역 시 존댓말 12 U Dr.Curtis 11 일 전 188
525 [기타] The Terror 자막 끊긴 부분부터 제작할까 합니다 36 profile muse 12 일 전 287
524 [자막툴] 자막 싱크가 안맞을때는 어떻게 하는 편인가요? 17 acho 13 일 전 226
523 [자막툴] 음성으로 영어자막 자동생성되는 프로그램 같은게 있을까요? 10 서바이버 14 일 전 165
522 [기타] 자막 제작할만한 드라마 있을까요...? 74 profile muse 16 일 전 562
521 [자막제작] 브루클린 나인-나인 늦어지고 있네요....... 36 profile 윰a 18 일 전 185
520 [자막제작] 레이 도노번 며칠 딜레이갑니다. 38 profile Klaatu 28 일 전 260
519 [자막제작] Timeless 조금씩 작업 시작합니다. 45 profile Klaatu 29 일 전 318
518 [자막툴] 혹시 아이폰 nPlayer 사용하시는 분 계신가요? 22 섬섬딤sum 2018.12.19 283
517 [기타] webDL 영상에 자막이 싱크가 안 맞는데 싱크조정 한번에 안될까요 25 profile Jimbo 2018.12.18 211
516 [자막툴] subtitle edit 인데 영상소리가 안나오는경우 어떡하죠 9 profile Jimbo 2018.12.16 110
515 [자막제작] Condor 9화 자막 58 joydy 2018.12.15 319
514 [자막제작] Lethal Weapon, Seal Team 겨울 휴방 및 자막 제작 계획 97 profile ♡행복바라기♡ 2018.12.13 531
[영어] 2009년작 스타트렉에서 궁금한 게 있습니다..!! 5 profile 내츄럴_레지스턴스 2018.12.13 97
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...